Extensión a los Socios Locales de las Certificaciones de Calidad en la Cooperación al Desarrollo. Casos Español y Brasileño
Downstream Extension to Local Partners of Quality Management Certifications in Development Cooperation. The Spanish and Brazilian Cases,

Resumen

(English) The parallelism that can be observed in the evolution of the development cooperation sector in Brazil and Spain, as well as in their focus on the improvement of the quality and the effectiveness and efficiency of the management, confers particular interest to the comparative study of the quality management instruments used in both countries, in order to exploit synergies and share experiences, as well as to explore the opportunities for further integration of their quality systems. In this paper, a comparative analysis is carried out between two pairs of similar quality management instruments applied in Spanish and Brazilian NGOs, leading to suggesting potential challenges and implications that would derive of the eventual downstream extension of the current quality certification requirements by European NGOs to encompass their counterpart organizations or partners in Brazil.

(Castellano) El paralelismo observado en la evolución del sector de la Cooperación al Desarrollo en Brasil y España, así como en su preocupación por la mejora de la calidad y de la eficacia y eficiencia en la gestión, confiere especial interés al estudio comparativo de los instrumentos de gestión de calidad empleados en ambos países, con el fin de aprovechar las posibles sinergias y compartición de experiencias, así como explorar las posibilidades de integración entre sus respectivos sistemas. En este trabajo se realiza un análisis comparativo entre dos pares de instrumentos similares implantados en las ONG españolas y brasileñas y se apuntan los retos e implicaciones que derivarían de una eventual ampliación de la exigencia de certificaciones de calidad por parte de las ONG europeas a sus organizaciones socias o contrapartes en Brasil.